1
00:00:00,080 --> 00:00:03,520
Είχατε μια βαθιά σχέση.
Ο Σεμπ δεν θα ξεχαστεί σε μια στιγμή.

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,160
θέλω να έρθω
αν με θέλεις εκεί.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,000
Φυσικά και θέλω.

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,360
Θα μπορούσαμε να είμαστε
περισσότερο από ζευγάρια που χορεύουν.

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,640
- Δεν εννοείς αυτό.
- Μην ενοχλείς.

6
00:00:14,800 --> 00:00:18,160
Εκνευρίζεις τους πάντες.
Γι' αυτό είσαι πάντα μόνος.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
Δεν μου άρεσε
πώς μείωσες την Πένυ.

8
00:00:21,040 --> 00:00:23,880
Δίνεις λόγο στον Φρέντι
αφαιρέστε μας από το πρόγραμμα.

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,080
- Αρέσει στη Βίκυ;
- Ναι.

10
00:00:26,240 --> 00:00:29,680
Θα οργανώσουμε μια αξέχαστη παράσταση.

11
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
{\ an8}Η ΜΑΡΘΑ ΚΑΙ Ο ΣΕΜΠ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΙ

12
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
{\ an8}- Συγχαρητήρια, Μάρθα.
- Τα πας πολύ καλά.

13
00:01:02,120 --> 00:01:05,960
Ευχαριστώ. Πολύ φιλικό.
Οι άνθρωποι είναι πολύ ωραίοι.

14
00:01:06,120 --> 00:01:08,920
Σε όλους αρέσει
από την εκπομπή μου και του Sebi!

15
00:01:09,080 --> 00:01:14,360
Μου αρέσει και εμένα!
Πραγματικά τρέμω και τρέμω.

16
00:01:15,760 --> 00:01:19,360
{\ an8}Βίκυ παρκά.
Κανείς δεν μιλάει για τον χορό της.

17
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
Μάλλον άρεσε
ως σόου φρικιό.

18
00:01:22,480 --> 00:01:27,920
- Πολύ ατυχές.
- Ατυχές και απίστευτο.

19
00:01:28,080 --> 00:01:30,320
Στα λεφτά. Απίστευτο.

20
00:01:30,480 --> 00:01:34,240
Πολλοί χρήστες δεν είχαν δημοσιεύσει
οτιδήποτε πριν την παράσταση.

21
00:01:34,400 --> 00:01:39,880
Πραγματικά; Τίποτα;
Ελάτε παιδιά.

22
00:01:40,040 --> 00:01:43,240
Έχουμε έναν πολύ έξυπνο τύπο,
ποιος μπορεί να χακάρει.

23
00:01:43,400 --> 00:01:48,480
Ανακάλυψε ότι τα πλαστά προφίλ
υπάρχει ένα άτομο πίσω.

24
00:01:48,640 --> 00:01:54,920
Το ίδιο άτομο γαβγίζει στη Βίκυ
και πιστεύει ότι η Μάρθα είναι φοβερή.

25
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
Αλλά γιατί κάποιος να σπαταλήσει τον χρόνο του
ψεύτικα προφίλ;

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,720
Πρέπει να είναι πραγματικά μόνος.

27
00:02:01,880 --> 00:02:04,000
- Ή τρελό.
- Δεν είναι τρελός, αλλά...

28
00:02:04,160 --> 00:02:06,280
Μπαίνει σε μπελάδες
διαδικτυακό εκφοβισμό.

29
00:02:06,440 --> 00:02:07,920
Ίσως και φυλακή.

30
00:02:08,080 --> 00:02:11,440
Στη φυλακή; Εξω.
Τα στοιχεία λείπουν.

31
00:02:11,600 --> 00:02:13,560
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

32
00:02:13,720 --> 00:02:18,320
Δεν είμαι. Δεν με νοιάζει για σένα
και για αυτό το τρελό φρικιό-

33
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
- στον οποίο όλοι χτυπούν παλαμάκια για οίκτο!

34
00:02:20,720 --> 00:02:23,880
Ακούγεσαι σωστά
από ένα τέτοιο ψεύτικο προφίλ.

35
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Φοβάσαι γιατί είναι δικά σου.

36
00:02:25,840 --> 00:02:30,080
- Φυσικά και δεν είναι.
- Πάμε. Είσαι αξιολύπητος.

37
00:02:30,240 --> 00:02:32,800
Περιμένετε! Πλάκα έκανα.

38
00:02:35,640 --> 00:02:39,920
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
Ήθελες να με ταπεινώσεις;

39
00:02:40,080 --> 00:02:43,800
Όχι, αλλά έπρεπε να δοκιμάσεις
το δικό σου φάρμακο.

40
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
Ήταν πραγματικά ωραίο!

41
00:02:51,040 --> 00:02:55,800
Τώρα επιτέλους μπορούμε
εστίαση στον τελικό. Έχω αρχίσει να πανικοβάλλομαι.

42
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
Πραγματικά αστείο.

43
00:03:24,080 --> 00:03:27,640
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
Για την Πέννυ και την Κάμερα!

44
00:03:27,800 --> 00:03:32,320
- Ανυπομονώ πολύ για τις παραστάσεις τους!
- Συναγωνίζονται μεταξύ τους.

45
00:03:32,480 --> 00:03:36,160
- Αλλά και οι δύο αξίζουν να κερδίσουν.
- Ναι.

46
00:03:36,320 --> 00:03:39,640
- Ποιος θα κερδίσει;
- Ο Τομ είναι πραγματικά χαριτωμένος.

47
00:03:39,800 --> 00:03:43,880
- Μου αρέσει περισσότερο η Σάσα.
- Ασχολούμαι με τον Cam. Αυτός είναι...

48
00:03:44,040 --> 00:03:46,120
Απολύτως φοβερό!

49
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
Κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί με την Πένυ.

50
00:03:50,560 --> 00:03:52,720
Η καλύτερη φωνή,
που έχω ακούσει ποτέ.

51
00:03:52,880 --> 00:03:56,040
Αναγνωρίζετε τα δώρα όταν τα βλέπετε.

52
00:03:56,200 --> 00:03:59,080
Αληθής.
Δεν υπάρχουν τέτοια στη θέα τώρα.

53
00:03:59,240 --> 00:04:05,160
Έχω κάποια δώρα,
γιατί παίρνω την Πένυ σε ραντεβού.

54
00:04:06,880 --> 00:04:10,640
- Καλό πράγμα.
- Δεν πειράζει.

55
00:04:15,600 --> 00:04:22,040
Προσοχή, η εκπομπή ξεκινά.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

56
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΟΥ

57
00:04:27,800 --> 00:04:30,560
Έλα! Ευχαριστώ.

58
00:04:32,280 --> 00:04:37,280
Καλησπέρα σε όλους!
Αυτό περιμέναμε όλοι.

59
00:04:37,440 --> 00:04:42,120
Είναι ο τελικός του Διαγωνισμού Ταλέντου!

60
00:04:43,760 --> 00:04:49,080
Οι φιναλίστ έβαλαν τα πάντα στη γραμμή,
αλλά μόνο ένα ζευγάρι κερδίζει.

61
00:04:49,240 --> 00:04:52,480
Γιατί πιστεύουμε ότι οι ειδικοί
αφήστε τους νικητές να αποφασίσουν -

62
00:04:52,640 --> 00:04:55,480
- μόνο αξιολόγηση δικαστών
λαμβάνεται υπόψη.

63
00:04:55,640 --> 00:05:01,360
Εδώ είναι οι λαμπεροί κριτές μας.
Ντέιβ!

64
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Χειροκροτήστε τον Simo!

65
00:05:17,960 --> 00:05:22,400
Και τέλος ο Άντριαν!

66
00:05:25,280 --> 00:05:28,680
Πέντε επί επτά είναι 45.

67
00:05:28,840 --> 00:05:32,320
- Τρεις φορές τρία είναι εννιά.
- Ανακατεύετε;

68
00:05:32,480 --> 00:05:36,240
Όχι, τα νούμερα είναι καθησυχαστικά.
Είμαι ιδιοφυΐα των μαθηματικών.

69
00:05:36,400 --> 00:05:39,480
Η βάρδιά σας ξεκινά σε ένα λεπτό.

70
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
- Cami.
- Σωστά;

71
00:05:42,760 --> 00:05:46,680
Έλα πέρα.
Ή όπως θα έλεγε ο Ρομπ, πήγαινε όλο έξω.

72
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
Ευχαριστώ, Flamingo.

73
00:05:49,760 --> 00:05:52,080
Τομ και Καμίλα!

74
00:05:52,240 --> 00:05:54,080
Έλα, ομορφιά.

75
00:06:00,680 --> 00:06:03,600
Η σκηνή είναι δική σου.

76
00:06:10,440 --> 00:06:14,360
Ξεχάστε το χειραψία,
έτσι ξεκινάει

77
00:06:14,520 --> 00:06:18,960
Ξεχάστε, αν η κατανόηση δεν είναι αρκετή,
αυτό που υπάρχει στην καρδιά

78
00:06:19,120 --> 00:06:24,200
Αφαιρούμε τα σύνορα,
που είναι μεταξύ μας

79
00:06:27,520 --> 00:06:31,880
Ξέχνα το ρουζ,
τι είπα

80
00:06:32,040 --> 00:06:35,920
Ξεχάστε αν δεν μπορώ να βρω τις λέξεις
γιατί νιώθει καλά

81
00:06:36,080 --> 00:06:42,080
Σε αυτά τα σύνορα για να γλεντήσω,
είναι μια χαρά

82
00:06:43,080 --> 00:06:47,160
Τι λέει στους τοίχους;

83
00:06:47,320 --> 00:06:51,640
Θέλω να σηκωθώ, να μην πέσω καθόλου

84
00:06:51,800 --> 00:06:55,760
αυτό είναι αλήθεια
τώρα ξέρω τι σημαίνει

85
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Αυτά είναι τα συναισθήματά μας

86
00:07:00,080 --> 00:07:06,400
Γίνε λοιπόν αγάπη μου,
και όχι μόνο για απόψε

87
00:07:06,560 --> 00:07:10,800
Αλλά μέχρι το τέλος του χρόνου

88
00:07:10,960 --> 00:07:15,160
Με άλλα λόγια

89
00:07:15,320 --> 00:07:19,120
Αγάπα με για πάντα

90
00:07:19,280 --> 00:07:23,480
Όσο πιο λεπτά είναι τα σύνορα

91
00:07:23,640 --> 00:07:27,760
Τα συναισθήματα είναι πάντα πιο δυνατά

92
00:07:27,920 --> 00:07:30,320
Όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος

93
00:07:30,480 --> 00:07:35,560
Αυτή είναι μια πιο γλυκιά ανταμοιβή

94
00:07:35,720 --> 00:07:42,200
Αφήστε τα αστέρια να φύγουν
στη σωστή θέση και λάμψη

95
00:07:42,360 --> 00:07:47,920
Διασχίζουμε μια λεπτή γραμμή

96
00:07:48,080 --> 00:07:53,440
μαζί, μαζί
τόσο πιο λεπτό είναι το σύνορο

97
00:08:01,040 --> 00:08:05,640
Τώρα! Έτσι ακριβώς!

98
00:08:05,800 --> 00:08:09,760
Μεγάλος. Ήταν απλά...

99
00:08:17,320 --> 00:08:22,920
Ας δώσουμε λίγο ακόμη χειροκρότημα
Στον Τομ και την Καμίλα!

100
00:08:28,200 --> 00:08:34,480
«Είναι η Καμίλα μεγαλύτερη από τη ζωή;
ή απλά μεγαλύτερο από το φόρεμα;"

101
00:08:39,800 --> 00:08:41,560
Τι στο καλό; Αλλόκοτος.

102
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- Τώρα τι είναι αυτό;
- Επόμενο...

103
00:08:48,280 --> 00:08:52,760
...Η Πέννυ και η Σάσα βγαίνουν στη σκηνή!

104
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
Προσέξτε ποιος λείπει εδώ;

105
00:09:01,600 --> 00:09:05,440
- Μάρθα;
- Και αυτός, αλλά εννοούσα τη Βίκυ.

106
00:09:05,600 --> 00:09:08,480
Ίσως είναι στα παρασκήνια.

107
00:09:08,640 --> 00:09:12,840
Νομίζω ότι με ενοχλεί ο πυρετός της ράμπας.
Ας προσπαθήσουμε να τους ενθαρρύνουμε.

108
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Μπράβο στην Πέννυ και τη Σάσα.

109
00:09:15,640 --> 00:09:21,280
Σεντ! Σάσα!

110
00:09:21,440 --> 00:09:23,920
Από εκεί προέρχονται. Η Πένυ και η Σάσα.

111
00:09:39,440 --> 00:09:43,200
ό,τι κάνω
μακριά από παιχνίδια είναι

112
00:09:43,360 --> 00:09:46,440
Γι' αυτό νιώθω γενναίος

113
00:09:46,600 --> 00:09:52,160
Ακόμα κι αν οι καιροί είναι δύσκολοι,
Θα φτιάξω τον δικό μου δρόμο

114
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
Μερικές φορές είναι δύσκολο να το τολμήσεις

115
00:09:55,080 --> 00:10:00,160
Αλλά είσαι δυνατός
και δεν θα τα παρατήσεις ποτέ

116
00:10:00,320 --> 00:10:04,440
Αν και οι μέρες είναι δύσκολες,
πρέπει να πάει μπροστά

117
00:10:05,960 --> 00:10:12,240
Δεν χρειάζεται να κλαίω, μπορώ να πετάξω
όχι αντίο ακόμα

118
00:10:13,600 --> 00:10:17,160
όλα αυτά που έχω
ό,τι κάνω

119
00:10:17,320 --> 00:10:19,960
Κάνε κάτι.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

120
00:10:20,120 --> 00:10:26,320
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν ξεχνάς τις καλές στιγμές

121
00:10:26,480 --> 00:10:30,280
όλα αυτά που έχω
ό,τι κάνω

122
00:10:31,880 --> 00:10:35,520
Ανεβαίνω ψηλά βουνά,
Αγγίζω τον ουρανό

123
00:10:35,680 --> 00:10:38,840
ο ήλιος ανατέλλει
Μπορώ να δω καθαρά τα χρώματά του

124
00:10:39,000 --> 00:10:44,600
είναι υπέροχο,
θέλω να νιώσω ελευθερία

125
00:10:44,760 --> 00:10:48,400
Μπορώ να αναπνεύσω ξανά
Δεν το χορταίνω αυτό

126
00:10:48,560 --> 00:10:54,600
Βρήκα τη δύναμή μου,
απλά θέλω να νιώσω ελευθερία

127
00:10:54,760 --> 00:10:57,120
Θέλω να νιώθω

128
00:10:57,280 --> 00:11:01,480
Ανεβαίνω ψηλά βουνά,
Αγγίζω τον ουρανό

129
00:11:01,640 --> 00:11:04,720
ο ήλιος ανατέλλει
Μπορώ να δω καθαρά τα χρώματά του

130
00:11:04,880 --> 00:11:10,360
είναι υπέροχο,
θέλω να νιώσω ελευθερία

131
00:11:10,520 --> 00:11:14,000
Μπορώ να αναπνεύσω ξανά
Δεν το χορταίνω αυτό

132
00:11:14,160 --> 00:11:19,360
Βρήκα τη δύναμή μου,
απλά θέλω να νιώσω ελευθερία

133
00:11:20,680 --> 00:11:26,560
- Θέλω να νιώσω
- Θέλω να νιώσω ελευθερία

134
00:11:26,720 --> 00:11:29,960
Θέλω να νιώσω ελευθερία

135
00:11:30,120 --> 00:11:33,600
Θέλω να νιώσω ελευθερία

136
00:11:51,840 --> 00:11:53,480
Δείτε το μακιγιάζ τους.

137
00:12:03,120 --> 00:12:06,120
Απλά επικεντρωθείτε στο πρόγραμμα.

138
00:12:09,120 --> 00:12:12,400
Ας ακούσουμε την εκτίμηση των κριτών.

139
00:12:12,560 --> 00:12:15,480
Ήταν απίστευτο.

140
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
Ξαναέφεραν εκείνον τον χορευτή.
Μας αψηφούν.

141
00:12:19,760 --> 00:12:22,720
Όχι, αυτή είναι μια δήλωση.

142
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
Ναι, έσπασε τους κανόνες.

143
00:12:27,280 --> 00:12:32,480
- Ήταν καθαρή τέχνη!
- Ήρθε η ώρα να πεις τη γνώμη σου.

144
00:12:32,640 --> 00:12:37,600
Ας ξαναχειροκροτήσουμε
Στην Πέννυ και τη Σάσα! Ευχαριστώ.

145
00:12:37,760 --> 00:12:39,520
Πάμε τώρα.

146
00:12:53,040 --> 00:12:56,080
- Συγγνώμη.
- Από πού;

147
00:12:56,240 --> 00:12:58,920
- Δεν ήταν γραφτό να είναι...
- Δεν είναι τίποτα.

148
00:12:59,080 --> 00:13:01,240
Σάσα! Ευχαριστώ.

149
00:13:02,960 --> 00:13:06,640
Τα πήγες υπέροχα.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

150
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
Ευχαριστώ Πένυ. Αυτός εφηύρε αυτό.

151
00:13:12,480 --> 00:13:19,080
Λένε ότι δεν κάνεις ποτέ τίποτα
με τι διαφωνείς έτσι…

152
00:13:19,240 --> 00:13:23,960
Θα θέλατε να φύγετε;
ραντεβού μαζί μου;

153
00:13:25,800 --> 00:13:28,560
Εσύ και εγώ;

154
00:13:28,720 --> 00:13:33,280
Ετσι. Παγωτό και ταινία
ή πίτσα και ταινία.

155
00:13:33,440 --> 00:13:35,520
Ή ίσως απλώς για μια βόλτα.

156
00:13:35,680 --> 00:13:38,480
-Είπες...
-Ξέχνα το.

157
00:13:39,480 --> 00:13:41,800
Ήμουν ηλίθιος. Συγνώμη.

158
00:13:45,080 --> 00:13:51,880
Είναι ναι ή όχι;
Ή θες να παρακαλέσω;

159
00:13:52,040 --> 00:13:58,440
Anelu θα ήταν μια ωραία αλλαγή.
Απαντώ ναι.

160
00:14:00,120 --> 00:14:03,360
Παγωτό ή πίτσα;

161
00:14:05,800 --> 00:14:07,240
Και οι δύο.

162
00:14:19,680 --> 00:14:21,120
Τώρα πάμε για αυτό!

163
00:14:25,520 --> 00:14:27,360
Τώρα.

164
00:14:28,600 --> 00:14:33,880
Αγαπητέ κοινό, τώρα δηλώνουμε
Νικητές διαγωνισμών ταλέντων.

165
00:14:37,040 --> 00:14:39,920
Θυμίζω στους κριτές,
ότι αυτό είναι ένα σοβαρό πρόγραμμα

166
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
- και πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες.

167
00:14:42,400 --> 00:14:48,280
Ενώ περιμένουμε τα αποτελέσματα,
ας προσκαλέσουμε τους φιναλίστ στη σκηνή!

168
00:14:59,760 --> 00:15:06,760
Και οι νικητές του Διαγωνισμού Ταλέντου...

169
00:15:27,760 --> 00:15:31,800
...Τομ και Καμίλα!

170
00:15:31,960 --> 00:15:33,640
Τομ και Καμίλα!

171
00:15:38,040 --> 00:15:41,120
Τώρα! Παρακαλώ.

172
00:15:43,160 --> 00:15:49,560
Ευχαριστώ πολύ. Δεν αντέχουμε
εναντίον αυτού. Δεν είναι δική μας δουλειά.

173
00:15:50,640 --> 00:15:53,440
Το ξέρουμε όλοι
ακόμα και ο Φρέντι Γουλφ.

174
00:15:53,600 --> 00:15:57,880
Ας δώσουμε λοιπόν ένα τεράστιο χειροκρότημα-

175
00:15:58,040 --> 00:16:01,640
- Στην Πέννυ, τη Σάσα και τη Βίκυ.

176
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

177
00:16:06,160 --> 00:16:10,800
Το έπαθλο τους ανήκει
για πραγματικά μεγάλους καλλιτέχνες-

178
00:16:10,960 --> 00:16:16,080
- που μας δίδαξε σήμερα
κάτι σπουδαίο και σημαντικό.

179
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
Σου δίνω αυτό.

180
00:16:26,560 --> 00:16:31,480
Πραγματοποιήσαμε αυτό το τραγούδι,
γιατί κάθε τόσο-

181
00:16:31,640 --> 00:16:34,600
- οι άνθρωποι αισθάνονται
ότι δεν ανήκουν.

182
00:16:34,760 --> 00:16:40,440
Νομίζουν ότι δεν είναι
αρκετά έξυπνος, όμορφος-

183
00:16:40,600 --> 00:16:42,560
- ή ακόμα και αστείο.

184
00:16:42,720 --> 00:16:46,960
Γι' αυτό χρειαζόμαστε φίλους,
που μοιάζουν με-

185
00:16:47,120 --> 00:16:51,080
- ότι υπάρχει ένας κύκνος σε όλους μας.

186
00:16:51,240 --> 00:16:56,640
Είναι πιο σημαντικό από
κανένα έπαθλο, οπότε ευχαριστώ.

187
00:17:05,680 --> 00:17:12,080
Αυτό ήταν.
Παρακολουθήσατε τον Διαγωνισμό Ταλέντου. Καληνύχτα!

188
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
Τι;

189
00:17:36,840 --> 00:17:40,080
«Δεσποινίς Πατέλ,
σε έχουν ταυτοποιήσει ως τρολ».

190
00:17:40,240 --> 00:17:44,200
"Το σχόλιό σας έχει αποκλειστεί,
γιατί είναι προσβλητικοί».

191
00:17:45,480 --> 00:17:50,400
Ωχ μου... Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

192
00:17:56,000 --> 00:17:58,640
Κάποιος πρέπει να πληρώσει για αυτό το καλό πράγμα.

193
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
- Γεια σου.
- Γεια σου.

194
00:18:11,440 --> 00:18:14,000
Ξέρεις ότι δεν κέρδισα πραγματικά, σωστά;

195
00:18:14,160 --> 00:18:17,240
Στα μάτια μου, είσαι ακόμα ο νικητής.

196
00:18:17,400 --> 00:18:20,800
Ευχαριστώ. Μάλλον δεν πονάει,
ότι σου κλέψαμε το τραγούδι;

197
00:18:20,960 --> 00:18:27,000
Όχι, αλλά μόνο επειδή το κοινό μπέρδεψε.

198
00:18:27,160 --> 00:18:30,080
Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα.

199
00:18:30,240 --> 00:18:33,200
Σε αγαπώ κάθε μέρα.

200
00:18:33,360 --> 00:18:38,520
Συγγνώμη που τα μπερδεύω όλα.
Δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν.

201
00:18:38,680 --> 00:18:41,560
ορκίζομαι και υπόσχομαι-

202
00:18:41,720 --> 00:18:45,000
- ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
για να με εμπιστευτείς ξανά.

203
00:18:48,680 --> 00:18:50,120
Ευχαριστώ.

204
00:18:51,120 --> 00:18:55,640
Δεν χρειάζεται
κάντε μια επιλογή αμέσως. περιμένω.

205
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
Σεντ.

206
00:19:10,920 --> 00:19:14,560
- Γεια σου.
- Δεν πρόκειται να στρίψω.

207
00:19:14,720 --> 00:19:18,880
Πρέπει να διαλέξεις. Αυτός ή εγώ.

208
00:19:19,040 --> 00:19:22,560
-Εγώ...
- Όχι τώρα. Κοιμηθείτε όλη τη νύχτα.

209
00:19:23,840 --> 00:19:28,440
Αναφορά αύριο.
Αλλά δεν πρόκειται να το παρακολουθήσω άλλο.

210
00:19:29,600 --> 00:19:32,160
Ή είσαι μέσα ή δεν είσαι.

211
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
Rob...

212
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
Πένυ;

213
00:19:51,840 --> 00:19:54,560
- Σωστά;
- Γεια, είμαι η Λίζα Μπράουν.

214
00:19:55,560 --> 00:19:58,040
Λίζα Μπράουν;

215
00:19:58,200 --> 00:20:01,880
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Φυσικά.

216
00:20:02,960 --> 00:20:08,840
Σε παρακολουθώ εδώ και λίγο καιρό.
Ήξερα ήδη ότι είχες καλή φωνή.

217
00:20:09,000 --> 00:20:12,600
Σήμερα όμως απέδειξες
ότι έχεις χαρακτήρα σταρ.

218
00:20:14,760 --> 00:20:18,000
Ευχαριστώ πολύ.

219
00:20:18,160 --> 00:20:20,800
Θα ήθελα να συμφωνήσω
για την αυριανή συνάντηση.

220
00:20:20,960 --> 00:20:23,520
- Για μένα και τη Σάσα;
- Μόνο για σένα.

221
00:20:24,680 --> 00:20:27,800
- Κάλεσε τον βοηθό μου.
- Φωνάζω.

222
00:20:32,920 --> 00:20:36,720
Λίζα Μπράουν.

223
00:20:47,000 --> 00:20:53,960
Όταν το φως έχει χαμηλώσει
και νιώθει σαν να έχει φύγει

224
00:20:54,120 --> 00:20:57,720
Δεν έχουν τελειώσει ακόμα όλα όμως

225
00:20:57,880 --> 00:21:01,480
Γιατί το σύμπαν σου χρωστάει

226
00:21:01,640 --> 00:21:06,120
Θυμηθείτε να παραμείνετε αυθεντικοί

227
00:21:06,280 --> 00:21:09,880
Ανά πάσα στιγμή

228
00:21:10,040 --> 00:21:15,320
Το σύμπαν θα σας χρωστάει πάντα

229
00:21:17,520 --> 00:21:23,600
Το σύμπαν θα σας χρωστάει πάντα

230
00:21:23,760 --> 00:21:26,160
Γεια σου κολοκυθάκι.

231
00:21:27,240 --> 00:21:30,840
Πώς τα πήγες στο Χόλιγουντ
με τον πιο σκληρό παραγωγό;

232
00:21:31,000 --> 00:21:37,200
Μου πρότεινε μια δισκογραφική δουλειά
και μια παγκόσμια περιοδεία.

233
00:21:37,360 --> 00:21:40,880
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

234
00:21:41,040 --> 00:21:45,280
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει
να τα αφήσω όλα πίσω;

235
00:21:45,440 --> 00:21:51,240
Άρης, οι φίλοι σου, ο Ρομπ και ο Σέμπι,
Με απατάς.

236
00:21:53,160 --> 00:21:58,680
Το ξέρω αυτό.
Το έχω σκεφτεί πολύ.

237
00:21:58,840 --> 00:22:02,760
Υπάρχει λόγος που δεν μπορώ
να επιλέξει ανάμεσα στον Ρομπ και τον Σέμπι.

238
00:22:02,920 --> 00:22:08,120
Όμως είναι σίγουρο ότι
ότι αυτή είναι μια επαναστατική ευκαιρία.

239
00:22:08,280 --> 00:22:12,720
- Απολύτως. Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
- Ναι.

240
00:22:13,720 --> 00:22:15,400
Πάω να το αρπάξω.

241
00:22:15,560 --> 00:22:21,360
όχι αντίο
Θα σε πάρω ξανά κάποια στιγμή

242
00:22:21,520 --> 00:22:24,120
Λοιπόν πού είσαι;

243
00:22:24,280 --> 00:22:29,600
Να θυμάστε ότι δεν είστε ποτέ μόνοι

244
00:22:29,760 --> 00:22:33,600
Και ακόμα κι αν δεν μπορείτε να δείτε το φως

245
00:22:33,760 --> 00:22:39,480
Απλά κλείσε τα μάτια σου

246
00:22:43,640 --> 00:22:47,640
Οπότε όχι αντίο

247
00:22:47,800 --> 00:22:53,560
λοιπόν που είσαι
δεν είναι πολύ αργά

248
00:22:53,720 --> 00:23:00,120
Δεν θα είσαι ποτέ μόνος,
και ακόμα κι αν δεν μπορείς να δεις το φως

249
00:23:00,280 --> 00:23:04,240
Απλά κλείσε τα μάτια σου

250
00:23:04,400 --> 00:23:10,680
Γιατί το πεπρωμένο σου είναι να λάμπεις σαν αστέρι

251
00:23:10,840 --> 00:23:12,840
Φινλανδική μετάφραση: Elina Land